أبو ريحان البيروني ( مترجم : اكبر دانا سرشت )
390
آثار الباقيه ( فارسى )
روز هيجان و اضطراب مىيابد در روز ششم اين ماه بنابر قول قاسر باران است و نزد قبط بادهايى خواهد وزيد و وزيدن دبور بنابر قول ذيموقريطس آغاز مىشود . در روز هفتم اول وزيدن دبور است و بسا اتفاق مىافتد كه بنا بگفته اوذكسس و قبط هوا سرد باشد و در اين روز جمره اول ساقط مىشود كه آن را جمره صغرى گويند در روز هشتم بنابر قول قاللبس و مطروذورس و ابرخس هنگام وزش باد دبور است و نزد اوذكسس و قبط باران است و سنان از تجارب خويش بر صدق اين گفتار گواهى ميدهد و در روز نهم و دهم اين ماه چيزى از روميان نقل نشده . روز يازدهم نزد قاللبس و مطروذورس هواى سردى است و نزد اوذكسس و قبط باد جنوب است . روز دوازدهم بنابرأى ابرخس شمال و صبا ميوزد و نزد قبطيان تنها باد صبا خواهد وزيد . در روز سيزدهم و چهاردهم از حالاتى كه تاكنون گفته شد چيزى ذكر نكردهاند . بيان جمرههاى سهگانه جمرهء ثانى كه آن را جمره وسطى گويند « 1 » در روز چهاردهم آن سقوط مىيابد چنان كه بشعر اين مطلب را سرودهاند : ادا ما مضى الميلاد و الدنح بعده * و عشر و عشر ثم خمس كوامل و خمس و ست من شباط و اربع * فان صميم القر لا شك زائل و ذاك سقوط الجمرتين و انما * بقاء الذى يبقى ليال قلائل در روز پانزدهم نزد اوقطيمن و فيلفس و ذوسيثاوس هواى سردى است و نزد قبطيان بادهايى است مضطرب و نزد ابرخس باد جنوبى است و در اين روز نزد اعراب برودت است و در اين روز جمره دميده مىشود و اعاجم مىگويد كه تابستان دست خود را در آب داخل كرد و در اين روز آب از اسافل درخت بقسمتهاى اعالى آن
--> ( 1 ) - جمره در لغت يعنى اخگر و انورى شاعر كه از نجوم اطلاع داشته در قصيدهاى كه بهار را توصيف كرده راجع بجمره اصطلاحى ميگويد : هم جمره برآورد فرو برده نفس را * هم فاخته بگشاد فروبسته زبان را